Précédemment...
Ça va ?
C'est pas normal.
Je vous annonce ma candidature à la mairie.
Il faut qu'on sache ce qu'il sait.
Tu vas fumer ton chapeau ?
J'ai eu une journée pénible.
Ça me fera du bien.
Si je gagne...
Quand tu auras gagné.
Qui est derrière tout ça ?
Ça m'était jamais arrivé.
"La revanche est un acte de passion, la vengeance est un acte de justice."
On va tuer personne, j'espère ?
Je préfère être prévenu.
Renard coopère avec Griffe noire.
Il savait que Dixon serait tué ?
Il l'a su après.
Comment tu le sais ?
Rachel me l'a dit.
Elle t'a dit directement que Renard est avec Griffe noire ?
Pourquoi elle a fait ça ?
J'ai couché avec elle.
Sérieusement.
Je suis sérieuse.
J'étais Sean Renard,
je ne savais pas qu'ils étaient si intimes.
Rachel a couché avec le capitaine
et elle t'a parlé ?
Ça fait beaucoup.
Griffe noire veut gouverner
et commence à Portland avec Renard.
Adalind a changé ?
Pourquoi ?
L'inhibiteur ne va pas durer.
Si elle redevient Hexenbiest, elle ne sera plus la même.
C'est du déjà-vu.
Alors, tu sais ce qui t'attend.
Tu lui as donné le numéro ?
Il a nos portables.
Il faut qu'il sache où on va.
Dis-le-lui.
Je vais démarrer la voiture.
Bonjour, Mme Johnson, c'est Roger.
Tu vas bien ?
Ça va.
Brian est là ?
Il ne répond pas au téléphone.
Une seconde.
Brian, Roger au téléphone.
Je suis pas là.
Je suis désolée, Roger. Il n'a pas envie.
Merci.
Tu pourrais au moins répondre à ton meilleur copain.
Il essaie
de te joindre...
Il veut te parler.
On devrait rester ici.
Mais non, ça va.
Tu devrais appeler Roger.
C'est bon, je l'appelle. Ça va ?
Dès que tu pars.
Au revoir,
appelle-nous si tu as besoin.
Brian, ouvre !
Je sais que t'es là, ouvre !
J'ai pas envie de parler.
J'ai pas arrêté d'appeler !
Oui, faut que t'arrêtes.
Allez, Brian !
Au revoir.
Non, pitié ! Faites pas ça !
Arrêtez !
Eve sait que Renard est avec Griffe noire.
Comment elle le sait ?
Rachel,
qui gérait la campagne de Dixon, lui a dit.
Elle a avoué ça à Eve ?
Elle a couché avec elle.
Eve a couché avec Rachel ?
Elle était pas Eve, elle était le capitaine.
Eve ne savait pas
que Rachel couchait avec le capitaine.
Elle a dû assumer quand elle a compris
qu'ils étaient intimes.
Eh ben...
ça a dû être bizarre.
J'ai pas demandé. Mais c'est pas fini !
Eve m'a dit qu'Adalind allait redevenir Hexenbiest.
Je sais pas ce que je ferai.
Tu devrais commencer à y réfléchir.
Tu sais quand ça arrivera ?
Elle ne t'a rien dit ?
Non, pourquoi ?
Elle devait t'en parler.
Quoi ?
Je lui avais dit
de t'en parler.
Quand vous étiez en Allemagne, elle était là et Tony est venu.
Sans Adalind...
Attends un peu ! Tony est venu ?
Je n'ai rien dit...
Je vais le tuer.
Voilà pourquoi.
Il voulait de l'argent, j'ai dit non
et il s'est fâché.
Il allait me battre quand Adalind
a menacé d'appeler les flics,
il allait s'en prendre à elle, mais...
C'est arrivé comme ça.
Elle lui a brisé les os de la main sans le toucher.
Ensuite, il s'est enfui.
Elle ne voulait pas que ça arrive.
Elle craignait ta réaction.
Je lui ai dit de t'en parler.
Elle n'a rien dit.
C'est pas bon signe.
Je suis désolée. Mais elle est terrorisée.
On devrait peut-être
lui laisser son secret
pour l'instant.
Il faut qu'elle t'en parle,
sinon, la confiance sera brisée.
Mais fais attention. Sérieusement.
Ça compense pour la dernière fois.
Pourquoi ?
Pour rien, tu as raison.
Il faut que tu t'installes.
Tu feras ta demande quand ?
Tu dois être un homme marié, avec une famille heureuse.
Je n'ai pas de famille,
ni heureuse ni rien.
Ne t'en fais pas, ça viendra.
Tout va bien ?
Je prends un verre d'eau.
Excuse-moi,
je ne voulais pas te réveiller.
Ce n'est rien.
J'ai oublié de te dire...
J'ai un entretien au cabinet d'avocats, demain.
Tu es prête à retravailler ?
Oui, je suis prête.
Si je peux y aller avec Kelly.
Tu es d'accord ?
Si c'est ce que tu veux.
Je crois que c'est le moment.
Il faut descendre dans le premier tunnel.
Il y a une vieille porte en acier
environ 20 mètres plus loin.
J'ai eu du mal à l'ouvrir,
elle n'a pas dû servir depuis 50 ans.
Il y a quoi, derrière ?
Un autre tunnel.
Il descend, j'en sais pas plus. J'ai pas pu y aller.
Ce n'est pas sur le cadastre.
Il rejoint peut-être les Shangaï Tunnels.
Adalind le sait ?
Elle connaît le tunnel mais si elle redevient Hexenbiest,
je ne veux pas qu'elle en sache plus.
C'est pas idiot.
Tu devrais découvrir où donne ce tunnel,
au cas où...
Et si quelqu'un d'autre y avait accès ?
Je sais
mais je peux pas quand Adalind est là.
C'est vrai.
Elle a un entretien aujourd'hui.
Elle va retravailler ?
Son ancien cabinet veut la reprendre.
Tu veux que j'y aille ?
- On ! - On.
Exactement.
- Tu dors assez ? - Pas vraiment.
Pourquoi ?
Rosalee m'a dit qu'Adalind redevenait Hexenbiest.
Quoi ?
C'était quand j'étais en Allemagne.
Rosalee lui a dit de me le dire, mais elle l'a pas fait.
Je comprends tes insomnies.
C'est pas tout.
D'après Eve, le capitaine bosse avec Griffe noire.
Il savait, pour Dixon ?
Avant, peut-être pas,
mais maintenant, oui.
On fait quoi ?
Comme si on savait rien.
Où ça ?
On arrive.
Un cadavre ?
Pas complètement.
Je suis là !
Vous avez le corps ?
On cherche.
Le pêcheur qui a appelé est là.
Il a trouvé la tête, enfin, son chien l'a trouvée.
Il a dû croire que c'était un jouet.
On fouille toute la zone,
mais sans corps,
on aura du mal à l'identifier.
Un garçon, jeune,
moins de 20 ans.
C'est récent.
- Des véhicules dans le coin ? - Non.
Il a été amené là.
Ou juste la tête.
Des traces de sang ?
On n'en a pas trouvé et il n'y a pas de caméra.
On commence par les disparitions.
Je suis ravi de vous voir !
Harrison, merci d'avoir pensé à moi.
Pour être franc, vous étiez ma préférée.
Ça m'a fait de la peine,
votre départ pour l'Autriche.
J'avais besoin de le faire.
Ce doit être Kelly ?
Mon petit Kelly,
on est ravis que ta mère décide de reprendre le travail.
Mais tu ne seras pas associé avant d'avoir fini la maternelle.
Asseyez-vous, voyons quand vous allez commencer.
Je commencerai dès que vous serez prêts.
Nous sommes prêts.
J'ai hâte
de retrouver une Hexenbiest ici.
Si vous avez toujours cette compétence.
Toujours !
La tête a été coupée par une lame très aiguisée.
Ça doit être un sabre, alors.
Sans doute.
Vous installez pas, j'ai peut-être l'identité.
Brian Johnson, 18 ans.
C'est la seule disparition signalée hier.
Voyons avec les parents s'il n'a pas reparu.
Oui, on va leur épargner les détails.
Pourquoi l'avez-vous signalé ?
Il peut lui arriver quelque chose ?
En fait, on est rentrés tard
et il n'était pas là.
On espérait qu'il était sorti.
On a appelé ses amis, personne ne l'a vu.
Il a un portable ?
On a appelé, mais il l'a laissé ici.
On n'a pas de nouvelles, alors on l'a signalé.
Quand l'avez-vous vu ?
Au sous-sol, il jouait sur sa console.
Vous nous montrez ?
Suivez-nous.
Où était-il quand vous parliez ?
Sur le canapé.
De quoi parliez-vous ?
Son ami Roger avait appelé
et Brian ne lui a pas parlé.
Ni à lui ni à personne.
Pourquoi ?
Il traversait une période difficile,
Brian et Roger ont été jugés coupables d'homicide par négligence,
il y a 3 semaines.
Ils ont eu 5 ans avec sursis.
C'était un accident.
Quel genre ?
En janvier,
ils ont tous bu, il y avait une arme.
Ils jouaient avec, elle était chargée,
et leur ami Kuma a pris une balle.
Il est mort.
Brian ne s'en remettait pas.
Il a suivi une thérapie
mais il passait son temps dans le canapé à jouer.
Il ne parlait ni à nous, ni à ses amis.
On aurait dû rester ici, hier soir !
Avait-il un véhicule ?
Oui, mais il est resté dans le garage.
Que lui est-il arrivé ?
Nous pensons qu'il a été assassiné.
Mon bébé...
Y avait-il des traces de lutte ?
Juste son téléphone par terre.
Votre fils l'a fait ?
Je sais qui.
Comment ?
Jin Akagi.
Il n'a jamais cru à l'accident.
Qui est-ce ?
Le père de Kuma, le garçon qui est mort.
Il a menacé Brian et Roger
en plein tribunal !
Il a dit qu'ils méritaient la mort, on l'a tous entendu.
Oui, où ça ?
Dans les environs ?
On fait au plus vite.
Ça concerne notre fils ?
On ne sait pas encore.
On vous tiendra au courant.
Alors ?
On a trouvé un corps sans tête.
C'est un peu sombre.
Un peu ?
J'espère qu'il y a pas de rat.
Bon...
Ça doit être la porte dont Nick a parlé.
Ça ressemble à un mécanisme de fermeture étanche de sous-marin.
Il y a peut-être de l'eau, derrière.
Tu veux dire, l'océan ?
Attends,
ne l'ouvre pas.
Nick l'a déjà ouverte.
Peut-être à marée basse.
Retiens quand même ton souffle.
Ça pique le nez !
À ton avis,
il y a quelle profondeur ?
Il y a qu'un moyen de le savoir...
Je passe en premier.
Il est où ?
Au bord de l'eau, enterré jusqu'au cou.
C'est pour ça qu'on l'a pas trouvé avant.
- Et les parents ? - A priori, c'est leur fils.
- Excusez-moi. - Ça va ?
Oui, j'ai juste mal au crâne.
Moins que Brian,
alors je me plains pas.
Il a été enterré debout.
Normalement, c'est allongé, non ?
D'habitude.
Si c'est Brian,
le tueur l'a enlevé chez lui,
amené ici,
enterré, décapité
et il a jeté sa tête sous un pont.
Il s'est donné du mal pour creuser ce trou.
Il doit y avoir une raison à ça.
Lieutenant, c'est Teri Johnson.
Il est parti.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dennis va chez Jin Akagi,
il croit qu'il a tué Brian.
J'ai très peur.
Donnez-nous son adresse.
- Où est votre mari ? - Pourquoi ?
Jin !
Arrêtez !
Il n'est pas là !
Sa voiture est garée devant.
T'es là, fils de pute !
Tu as tué mon fils !
J'appelle la police !
Johnson est déjà arrivé.
Police !
Il est entré et il a attaqué mon mari !
Je n'ai fait que me défendre.
Vous avez cogné fort.
Il hurlait
que j'avais tué son fils.
C'est son fils qui a tué le nôtre.
Vous m'entendez ?
Il faut l'enfermer
et son fils aussi !
Son fils a été assassiné.
Quelle horreur !
Une chose m'a attaqué,
je sais pas quoi.
Vous pouvez marcher ?
Oui, sortez-moi de là.
Où étiez-vous hier soir ?
On nous a agressés chez nous et vous nous interrogez ?
Toute info sera utile.
Voilà une info : je veux qu'il soit arrêté
et on ne répond qu'en présence de notre avocat.
Alors, vous devriez l'appeler.
Je sais pas ce que c'était,
je sais pas comment le décrire...
C'était un genre d'animal ou de masque.
Décrivez-le-nous de votre mieux.
C'est allé trop vite.
C'était plutôt blanc,
avec des yeux très bleus.
Écoutez,
mon fils vient de mourir.
Je n'ai pas les idées claires.
Je sais que je n'aurais pas dû y aller...
je veux mon fils !
- M. Akagi et son avocat sont là. - Mets-les dans la 2.
M. Akagi est arrivé.
Nous vous gardons
le temps de savoir s'il dépose une plainte.
Je veux retrouver ma femme.
Mon avocat, Takeshi Himura.
Ces circonstances sont malheureuses.
Jin et Madoka
sont peinés par la mort de Brian
et ils sont prêts à coopérer avec vous.
Allez-vous porter plainte contre M. Johnson ?
Ils ne souhaitent pas ajouter à la peine de M. Johnson.
Mais si M. Johnson tente encore
de le contacter, nous irons en justice.
Compris.
Où étiez-vous hier soir ?
À une soirée caritative
au profit d'un hôpital pour enfants.
J'ai une liste de noms
qui vous permettront de vérifier.
Ces 25 noms devraient suffire.
Ça devrait aller.
Nous enquêtons
sur le meurtre de Brian Johnson.
Parlez-nous de l'accident de votre fils.
Ce n'était pas un accident.
Le fils de Jin, Kuma,
s'est rendu chez son ami Roger Voorhee.
Roger et Brian ont bu,
et Roger a sorti l'arme de sa mère. Kuma a été touché
et est mort.
Roger et Brian ont été reconnus coupables d'homicide.
Ils ont eu du sursis !
Ils l'ont tué et n'ont rien eu !
Vous aviez menacé Brian.
Comprenez la détresse de Jin à ce moment-là
comme vous comprenez celle de M. Johnson aujourd'hui.
Mais nous devons vérifier.
L'un des garçons est mort.
C'est du délire.
Je n'ai tué personne !
La mort de notre fils nous a détruits.
On n'est plus pareil après,
plus rien n'est pareil.
Si vous aviez des preuves, mon client serait mis en examen.
Nous partons.
Encore une question.
Quand Dennis Johnson est entré chez vous,
y avait-il quelqu'un d'autre que vous ?
Où voulez-vous en venir ?
Nous cherchons d'éventuels témoins.
Il n'y en avait pas.
Veuillez nous excuser...
S'il a 25 alibis,
ça ne doit pas être lui.
Sans doute.
Mais pour moi, il est impliqué.
On a le mobile mais pas l'assassin.
Il faut aller voir l'autre gamin,
il n'y a plus que lui qui a vu mourir Kuma.
Passe-moi la lampe.
Je voyais ça moins grand.
On est sous la ville !
Nick avait raison.
Ça devait faire partie
des Shangaï Tunnels.
À ton avis, ça va où ?
On va aller loin ?
On va voir ça.
C'est pas vrai !
On est assez loin.
Comment ça, Brian est mort ?
On s'est parlé hier soir !
Que s'est-il passé ?
Un assassinat.
Quelle horreur !
Mon fils est en danger ?
On ne sait pas.
Qu'est-il arrivé à Kuma Akagi ?
Un accident.
Tout a été dit au procès.
Nous voulons l'entendre directement.
Le moindre détail
peut nous aider.
Il me faut un avocat ?
Roger n'est pas soupçonné.
T'inquiète pas.
Ma mère était partie pour le week-end,
Brian est venu chez moi et on a...
on a bu et on a fumé de l'herbe.
Et quand Kuma est arrivé ?
Il s'est rien passé au début.
C'est ta première bière ?
Mais non !
La deuxième ?
Ça compte.
Kuma, ça va ?
Regardez-moi ça !
C'est quoi ?
- Mortel ! - Touche pas !
C'est à mon père.
On peut découper des trucs.
Trop cool !
Je serai Jackie Chan.
Il a pas besoin d'arme,
c'est lui, l'arme.
Tu m'as compris.
J'ai un truc encore plus cool.
J'arrive.
Je suis allé chercher l'arme de mon père.
Elle était à son grand-père policier à Chicago.
Je la rangeais sous mon lit.
Après la mort de mon mari, je...
Je ne m'en suis jamais servie.
Je suis seule avec mon fils...
J'aurais dû m'en débarrasser,
je ne sais pas pourquoi je l'ai gardée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si ma mère sait ça, elle me tue.
Mon grand-père tirait avec sur les gars de Capone.
Sérieux ?
Il est super vieux !
Il marche ?
La balle a tué Kuma.
C'est tout.
Le rapport parle de deux coups de feu.
On ne tire pas deux fois par accident.
Je veux dire la vérité.
Non, ils ne te croiront pas.
On a besoin de savoir la vérité.
Brian a pris le flingue.
Il marche ?
C'est quoi ça ?
C'était peut-être parce qu'on était défoncés,
mais je vous jure...
Kuma s'est transformé en animal.
Ça a l'air dingue,
mais je sais ce que j'ai vu.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
À ma mère.
Je l'ai empêché de le dire au tribunal.
C'était la drogue...
Mais non, maman !
Brian l'a vu ?
On l'a vu tous les deux.
Si Kuma Akagi et son père sont des Wesen,
tu devras faire ton Grimm.
Si le tueur est un Wesen, pourquoi enterrer Brian,
lui couper la tête et laisser un chien en papier ?
- Un Wesen l'aurait juste démoli. - Je sais pas.
C'est peut-être un rituel. Akagi a des sabres.
Il faut lui parler en privé.
Il faut protéger les Voorhee.
Nous ne répondrons pas sans notre avocat.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, ils partaient.
J'aimerais vous parler officieusement.
C'est-à-dire ?
Roger Voorhee nous a dit ce qui s'était passé.
Il a forcément menti.
Il dit que Kuma a Woge.
- Pardon ? - Vous m'avez compris.
Ça devient intéressant.
Vous êtes des Wesen,
je suis un Grimm et il faut qu'on parle.
Il va nous tuer !
On ne vous fera aucun mal sans provocation.
Je n'ai pas tué ce garçon !
Parlez-nous de ces sabres.
Pourquoi ?
Brian a été enterré et décapité.
Comment ?
Il a été décapité ?
C'est impossible.
Quoi donc ?
Inugami.
Vous m'expliquez ?
C'est un chien fantôme, un gardien.
Quel genre de gardien ?
Un samouraï.
Brian aurait été tué par un chien fantôme ?
Les Inugami sont des Wesen,
ils sont au service de familles.
On ne les appelle que pour protéger ou venger.
Pour tuer, ils suivent un rituel précis.
C'est-à-dire ?
Ils enterrent la victime jusqu'au cou,
tournée vers le nord-est près d'une rivière,
ils lui coupent la tête et la jettent sous un pont.
Pourquoi ?
Pour que l'âme de la victime ne connaisse pas le repos,
et qu'elle ne passe pas dans l'au-delà.
Donc, si ce...
chien fantôme Inugami est votre gardien,
vous le connaissez.
Non, nous n'en avons pas.
On ne peut lier un Inugami à sa famille
qu'en lui sauvant la vie et je n'ai sauvé personne.
Moi non plus.
Qui l'a fait ?
Quoi ?
Mon père a sauvé la vie d'un copain, quand il était petit.
Qui ?
Il faut dire ce que tu sais.
Takeshi.
Votre avocat ?
C'est impossible.
C'est lui. C'était l'ami de mon père.
Après la mort de mon père, il s'est occupé de moi.
Je n'aurais jamais cru ça !
Il rattrape ce qu'il n'a pas obtenu au tribunal.
Appelez-le, il faut le localiser.
Je dis quoi ?
Dites que les flics vous harcèlent.
Est-ce qu'il tuerait Roger ?
Je ne sais pas, peut-être.
Ce serait une question d'honneur,
il s'en ferait un devoir,
si c'était lui, l'Inugami.
Il ne répond pas.
On va chez Roger.
Je viens.
Je peux vous aider.
C'est son chien fantôme.
Il vous obéira ?
S'il fait ça pour nous,
il suffit que je lui ordonne d'arrêter.
S'il obéit pas, on devra le descendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Adalind !
Elle est rentrée ?
On dirait, oui.
Comment on va faire ?
J'en sais rien, il faut attendre.
J'arrive.
L'agent n'est pas dans sa voiture.
Takeshi est déjà entré !
Il est vivant.
Elle respire encore.
Appelle le poste.
Où est-ce qu'il est ?
Le sacrifice
se fait près d'un pont.
Appelez-le pour qu'on le localise.
Pas de réponse.
On peut retrouver son signal au pont.
Envoyez une ambulance pour deux blessés
au 517 North West Hamilton.
Le portable de Takeshi est au Sandy River Bridge.
Il va au même endroit.
Fais bloquer l'autoroute dans les deux sens,
on y va.
Je resterai pas toute la nuit.
J'ai besoin de faire pipi.
Elle sort peut-être.
Va voir.
Tu viens me tuer ?
Juliette l'aurait fait, pas moi.
C'est Nick ?
Tu peux lui faire signe ?
C'est Eve.
Quoi ?
Tu veux quoi ?
On n'a pas encore eu l'occasion de parler franchement.
On n'a rien à se dire.
Non, mais tout se précipite
et il y a des choses que tu dois savoir.
Griffe noire va te contacter
pour te recruter.
Pourquoi ?
Les Hexenbiests sont recherchées.
Je n'en suis plus une.
Tu mens.
Je comprends, tu as peur.
C'est normal. L'enfant te rend vulnérable.
Si tu blesses Nick,
je te retrouverai.
Sympa, cette maison.
C'est sa voiture, il doit être au bord de l'eau.
On se sépare !
Pitié !
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
La tradition et l'honneur me commandent
de venger ta famille.
Ce ne sont que des garçons !
Je te libère
de la tradition
que tu crois devoir suivre.
Si tu es faible,
pas moi !
Au nom de l'honneur,
je ne peux rien te faire à toi
ou à ta famille.
Mais tu ne m'empêcheras pas !
Vous !
Nous aussi, on a une tradition :
vous avez le droit de garder le silence.
J'ai pas tué Kuma,
je vous jure que c'était un accident !
Je sais.
Adalind est rentrée. On est coincés. Au secours !
J'ai failli appeler,
mais je t'ai fait la surprise.
Quelle surprise ?
Papa !
Diana ?
Qu'est-ce que tu es grande !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art